入世与否，对中国来说也是一个政治、面子、尊严问题。
forchina,thewtoaccessionisalsoapoliticalquestion,andamatterofself-respectanddignity.
我们不能出卖我们的国格，不能出卖我们的人民。
wecanneithergiveupournationaldignitynorbetrayourpeople.
他们没有把谈判内容向你们公布，只是向你们吹吹风。
theyhaven'tgivenyouthewholestoryaboutthenegotiations,butonlyafewscantylinesaboutthem.
whattheytoldyouaboutthenegotiationsisasimplebriefinginsteadofadetailedaccount.
现在美国人得逞一时，神气得很。
theamericansarebeingcarriedawaywiththeirtemporarysuccess.whatairstheyhavegiventhemselves.
西方国家的霸气明显上升。
westerncountrieshavebecomeobviouslymorehegemonistic.
westerncountrieshaveassumedagreaterhegemonisticair.
westerncountrieshavepuffedup.
把国内的事情办好
todoagoodjobathometorunthedomesticaffairswell
propermanagementofhomeaffairs
把改革的力度、发展的速度和社会的承受程度统一起来
tostrikeabalanceamongtheintensityofreform,thepaceofdevelopmentandpeople'ssustainability
togiveall-roundconsiderationto…
tobalancewelltheintensityofreform,paceofdevelopmentandpublicadaptability
深圳经济特区发挥了很好的窗口作用和辐射作用。
shenzhenspecialeconomiczonehasplayedaverypositiveroleasawindow,bridgeandeconomicpowerhouse.
shenzhensezhasservedthenationwellasashowcaseofopening-up,agatewayofinternationalexchangeandapowerhouseofeconomicandtechnologicaldevelopment.
这个数字虽然已经挤掉了一些水分，仍然有水分。
thisfigurehasalreadybeentrimmeddowntoreflectthereality,butitisstillaninflatedfigure.
从严治政
torungovernmentstrictlytosubjectgovernmentbehaviortotightdisciplinetopursuegoodgovernance
领导干部必须管好自己的配偶、子女和身边工作人员。
seniorofficials(leaders)havetoensurethattheirspouses,childrenandofficestaffbehave(conduct)properly.
世界格局已经发生了巨大变化。
tremendouschangeshavetakenplaceintheworldpattern(structure,configuration).
听君一席话，胜读十年书。
yourremarksaremoreinspiring(enlightening)thanwhatihavereadintenyears.
youareagreatconversationalist(philosopher)!
thisisaveryinterestingconversation.ienjoyitverymuch.
逢凶化吉，遇难呈祥
tohaveawayofturningillluckintogoodandcrisisintosuccess
intimeofcrisis,luckisalwaysonhis(her,our)side.
有缘分(tobepre-destined)
我们又见面了，看来咱们俩有点缘分呵。
nicetoseeyouagain.thisisasmallworld.
茫茫人海，你能嫁给我难道不是缘分吗？
isn'titgod'swillthatwemarriedeachother?
有修养(tobewellcultivated/educated/self-possessed)
他(她)挺有修养的。
heisagentleman.sheisalady