2005年自学考试英语模拟试题-三-
五，汉译英
66. 我工作了一整天，所以你来看我时，我很疲倦。
答：i was very tired when you came to see me because i had worked all day along.
[解析]本题在翻译的时候要注意结构，另外注意“我很疲倦”这个句子是主系表结构，“疲倦”用tired表示，而tired是形容词，很多同学翻译时忽视了这个问题，因此翻成了“i tired”这就把系动词丢掉了。
67. 高薪和福利都不能取悦工人们。
答：high salary/wage and welfare can not make workers happy.
[解析]这道题就是单句，结构比较简单，但是有的同学不知道“福利”用英语怎么表示，因此造成了障碍。
68．我更喜欢住在乡村，因为那里空气污染不太严重。
答：i prefer to live in the countryside in that/because the air is not seriously polluted.
[解析] 这道题主要考查prefer to do sth.（更喜欢…）的用法, 还有in that 或because 引导原因状语从句的用法。
69．每个人都可以培养自己的兴趣。
答：everyone can take to his (her) interests.
[解析]这个句子主要考查take to的用法。
70．绝大多数医学上的重大进步都是建立在动物研究基础上的。
答：most of the major medical advances have been based on animal research.
[解析]这个句子考查被动语态以及 be based on的用法。