国际货物买卖合同（中英文对照）
外销员考试专用训练软件《外销员考试百宝箱》1.0版一、交货条款 termsofdelivery
１．装船条件：termsofshipment;
离岸加运费价条款：卖方应在本合同第（9）条规定之时间内，将货物由装船口岸直接船运到中国口岸，在未经征得买方同意前，中途不得转船。货物不得用悬挂买方不能接受国家的旗帜的船只装运。
forcfrterms:thesellersshallshipthegoodswithinthetimeasstipulatedinclause(9)ofthiscontractbyadirectvesselsailingfromtheportofloadingtochinaport.transhipmentenrouteisnotallowedwithoutthebuyers'consent.thegoodsshouldnotbecarriedbyvesselsflyingofthecountriesnotacceptabletothebuyers.
离岸价条款：forfobterms:
(a)装运本合同货物的船只，由买方或买方运输代理人中国租船公司（地址：北京、二里沟。电报挂号：zhougzupeking)租定舱位。卖放应负责将所订货物在本合同第（9）条规定的装船期限内按买方所通知的任何日期装上买方指定的船只。
theshippingspaceforthecontractedgoodsshallbebookedbythebuyersorthebuyers'shippingagent,chinanationalcharteringcorporation(address:erligoubeijingcableaddress:zhougzupeking).thesellersshallundertaketoloadthecontractedgoodsonboardthevesselnominatedbythebuyersonanydatenotifiedbythebuyers,withinthetimeofshipmentstipulatedintheclause(9)ofthiscontract.
(b)货物装运前10—15日，买方应电告卖方合同号、船只名称、船只预计到港日期、装运数量及船运代理人的名称，以便卖方可与该船运代理人联系及安排货物的装运。卖方应将联系结果及时报告买方，如买方因故需要变更船只或有关船只提前或推迟到达情况发生，买方或船运代理人应及时通知卖方。卖方亦应与中租代理保持密切联系。
10—15dayspriortothedateofshipment,thebuyersshallinformthesellersbycableifthecontractnumber,nameofvessel,etaofvessel,quantitytobeloadedandthenameofshippingagent,soastoenablethelattertocontacttheshippingagentdirectlyandarrangetheshipmentofthegoods.thesellersshallcableintimethebuyersoftheresultthereof.should,forcertainreasons,itbecomenecessaryforthebuyerstoreplacethenamedvesselwithanotherone,orshouldthenamedvesselarriveattheportofshipmentearlierorlaterthanthedateofarrivalaspreviouslynotifiedtothesellers,thebuyersortheirshippingagentshalladvisethesellerstothiseffectinduetime.thesellersshallalsokeepclosecontactwiththeagentofzhougzu.
(c)如买方所订船只到达装港后，卖方不能按买方所通知的时间如期装船时，则空舱费及滞期费等一切费用和后果均由卖方负担。但如船只临时撤换、延期或退关等情况而未能及时通知卖方停止发货者，在装港发生的栈租及保险费损失的计算，应以代理通知之装船日期（如货物晚于船代理通知之装船日期抵达装港，应以货物抵港日期）为准，在港口免费堆存期满后第16天起应由买方负担，人力不可抗拒的情况除外，但卖方仍负有载货船只到达装港后立即将货物装船之义务并负担费用及风险。前述各种有关费用均凭原始单据核实支付。
shouldthesellersfailtoloadthegoods,withinthetimeasnotifiedbythebuyers,onboardthevesselbookedbythebuyersafteritsarrivalattheportofshipment,allexpensessuchasdeadfreight,demurrage,etc.,andconsequencesthereofshallbebornebythesellers.shouldthevesselbewithdraworreplacedordelayedeventuallyorthecargobeshutout,etc.,andthesellersbenotinformedingoodtimetostopdeliveryofthecargo,thecalculationofthelossforstorageexpensesandinsurancepremiumthussustainedattheloadingportshouldbebasedontheloadingdatenotifiedbytheagenttothesellers(orbasedonthedateofthearrivalofthecargoattheloadingportincaseportincasethecargoshouldarrivetherelaterthanthenotifiedloadingdate).theabove-mentionedlosstobecalculatedfromthe16thdayafterexpiryofthefreestoragetimeattheportshouldbebornebythebuyerswiththeexceptionofforcemajeure.however,thesellersstillundertakedtoloadthecargoimmediatelyuponthecarryingvessel'sarrivelattheloadingportattheirownrisksandexpenses.thepaymentoftheafore-saidexpensesshallbeeffectedagainstpresentationoftheoriginalvouchersafterbeingchecked.